La trilogie LEGIONAR
Grâce à notre ami Mickaël de Prat, Légion'Arts a le plaisir de mettre en lumière un nouvel auteur, ancien légionnaire, dont le parcours singulier et l’expérience humaine viennent enrichir l’esprit et les valeurs portés par notre communauté.
Louis Perez y Cid
Par Branko Bencic
LEGIONAR est une trilogie sur un parcours au sein de la Légion étrangère et sur les traces qu’une telle expérience laisse en un homme. Dans une approche personnelle, sobre et documentée, elle suit l’entrée dans un univers à part, régi par ses propres règles, puis la formation, le service, la responsabilité, les limites de l’endurance, la camaraderie et la construction intérieure progressive d’un homme qui, à travers l’expérience, apprend sa propre mesure.
Le premier volume, Moja zeleno-rdeča pot ( Vert et rouge - Mon chemin), ouvre le parcours. Il raconte l’arrivée à la Légion, la découverte d’un monde dont il ne possède pas encore les codes, et les premières épreuves du corps et de l’esprit.
C’est là que l’homme se forme en soldat, avant d’apprendre, peu à peu, ce que signifie être responsable d’autres hommes.
C’est là que l’homme se forme en soldat, avant d’apprendre, peu à peu, ce que signifie être responsable d’autres hommes.
Le deuxième volume, Mera (Le sens de la mesure), poursuit le récit dans une période plus mûre du service. L’expérience n’y est plus seulement affaire d’endurance ou d’action ; elle devient apprentissage du discernement, dans le travail, dans le rapport à soi, dans les relations aux autres et dans les attentes que l’on nourrit ou que l’on impose.
C’est le moment où se forme, peu à peu, le sens de la juste mesure.
Le troisième volume, Črta (La ligne), referme l’arc de la trilogie autour d’une question plus intérieure : celle de la limite, du discernement et du moment où l’homme comprend qu’un chemin arrive à son terme.
C’est le moment où se forme, peu à peu, le sens de la juste mesure.
Le troisième volume, Črta (La ligne), referme l’arc de la trilogie autour d’une question plus intérieure : celle de la limite, du discernement et du moment où l’homme comprend qu’un chemin arrive à son terme.
L'auteur, Branko Benčič
Branko Benčič est un ancien légionnaire, auteur de la trilogie LEGIONAR. Il a servi quinze ans et demi au sein de la Légion étrangère, au 2e REP en Corse et au 3e REI en Guyane française. L’expérience militaire ne l’a pas marqué comme une simple étiquette, mais comme une période au cours de laquelle se sont formés son rapport à l’ordre, à la responsabilité, à l’endurance, à la camaraderie et à sa propre mesure.
Après son parcours militaire, il a travaillé pendant près de deux décennies dans des environnements internationaux exigeants, où l’expérience de la discipline, du discernement et du travail avec les autres a trouvé une autre forme. Dans la trilogie LEGIONAR, il revient sur cette période de sa vie à travers un récit personnel, sobre et documenté, sans rechercher le spectaculaire militaire, sans héroïsation ni embellissement.
Après son parcours militaire, il a travaillé pendant près de deux décennies dans des environnements internationaux exigeants, où l’expérience de la discipline, du discernement et du travail avec les autres a trouvé une autre forme. Dans la trilogie LEGIONAR, il revient sur cette période de sa vie à travers un récit personnel, sobre et documenté, sans rechercher le spectaculaire militaire, sans héroïsation ni embellissement.
État du projet pour le Salon d’Orange
Pour le Salon d’Orange, la présentation portera sur l’auteur, la trilogie LEGIONAR et les deux premiers volumes en version slovène. Le premier volume, Moja zeleno-rdeča pot (Mon chemin vert et rouge), devrait être publié avant le Salon.
Le deuxième volume, Mera (Le sens de la mesure), est déjà relu et se trouve dans la dernière phase de préparation. Sa publication avant septembre reste un objectif réaliste, sous réserve des dernières étapes de mise en page, de validation et d’impression.
Le troisième volume, Črta (La ligne), est achevé sous forme de manuscrit. Sa publication est prévue en 2027, ce qui permet déjà de présenter LEGIONAR comme une trilogie construite dans son ensemble, et non comme un projet limité à un seul livre.
La traduction française du premier volume est en cours. D’ici le Salon, l’objectif est de disposer d’un manuscrit traduit. L’édition française définitive dépendra toutefois de la relecture finale et du travail éditorial. Si elle n’est pas encore disponible en septembre, le projet pourra néanmoins être présenté au public francophone à travers une présentation de l’auteur, un résumé de la trilogie en français, la couverture du premier volume et un extrait traduit.
Le deuxième volume, Mera (Le sens de la mesure), est déjà relu et se trouve dans la dernière phase de préparation. Sa publication avant septembre reste un objectif réaliste, sous réserve des dernières étapes de mise en page, de validation et d’impression.
Le troisième volume, Črta (La ligne), est achevé sous forme de manuscrit. Sa publication est prévue en 2027, ce qui permet déjà de présenter LEGIONAR comme une trilogie construite dans son ensemble, et non comme un projet limité à un seul livre.
La traduction française du premier volume est en cours. D’ici le Salon, l’objectif est de disposer d’un manuscrit traduit. L’édition française définitive dépendra toutefois de la relecture finale et du travail éditorial. Si elle n’est pas encore disponible en septembre, le projet pourra néanmoins être présenté au public francophone à travers une présentation de l’auteur, un résumé de la trilogie en français, la couverture du premier volume et un extrait traduit.