La Trilogía LEGIONAR
Gracias a nuestro amigo Mickaël de Prat, Légion'Arts se complace en presentar a un nuevo autor, un exlegionario, cuya singular trayectoria y experiencia humana enriquecen el espíritu y los valores que defiende nuestra comunidad.
Louis Pérez y Cid
Por Branko Bencic
LEGIONAR es una trilogía sobre una experiencia en la Legión Extranjera Francesa y el profundo impacto que esta deja en un hombre. Con un estilo personal, sobrio y rigurosamente documentado, narra la entrada en un mundo aparte, regido por sus propias reglas, el entrenamiento, el servicio, la responsabilidad, los límites de la resistencia, la camaradería y el desarrollo interior gradual de un hombre que, a través de la experiencia, descubre sus propios límites.
El primer volumen, Moja zeleno-rdeča pot (Verde y Rojo - Mi Camino), da inicio a la aventura. Relata su llegada a la Legión, el descubrimiento de un mundo cuyos códigos aún desconoce y las primeras pruebas físicas y mentales. Es allí donde el hombre se forja como soldado, antes de aprender gradualmente lo que significa ser responsable de otros hombres.
El segundo volumen, Mera (El sentido de la medida), continúa la narración durante un período más maduro del servicio militar. La experiencia ya no es simplemente una cuestión de resistencia o acción; se convierte en un aprendizaje de discernimiento, de trabajo, de la relación consigo mismo, con los demás y de las expectativas que uno cultiva o impone. Es el momento en que el sentido del equilibrio se va configurando poco a poco.
El tercer volumen, Črta (La línea), cierra el arco de la trilogía en torno a una cuestión más interna: la de los límites, el discernimiento y el momento en que un hombre comprende que un camino ha llegado a su fin.
El segundo volumen, Mera (El sentido de la medida), continúa la narración durante un período más maduro del servicio militar. La experiencia ya no es simplemente una cuestión de resistencia o acción; se convierte en un aprendizaje de discernimiento, de trabajo, de la relación consigo mismo, con los demás y de las expectativas que uno cultiva o impone. Es el momento en que el sentido del equilibrio se va configurando poco a poco.
El tercer volumen, Črta (La línea), cierra el arco de la trilogía en torno a una cuestión más interna: la de los límites, el discernimiento y el momento en que un hombre comprende que un camino ha llegado a su fin.
El autor, Branko Benčič
Branko Benčič es un exlegionario y autor de la trilogía LEGIONAR. Sirvió quince años y medio en la Legión Extranjera Francesa, en el 2.º Regimiento Extranjero de Paracaidistas (2e REP) en Córcega y en el 3.er Regimiento Extranjero de Infantería (3e REI) en la Guayana Francesa. Su experiencia militar lo marcó profundamente, no solo como una etiqueta, sino como un periodo en el que forjó su comprensión del orden, la responsabilidad, la resistencia, el compañerismo y la autoconciencia.
Tras su servicio militar, trabajó durante casi dos décadas en exigentes entornos internacionales, donde su experiencia en disciplina, discernimiento y trabajo en equipo adquirió una nueva dimensión. En la trilogía LEGIONAR, rememora este periodo de su vida a través de una narración personal, sobria y bien documentada, evitando tanto el espectáculo militar como la idealización o la exageración de la experiencia.
Tras su servicio militar, trabajó durante casi dos décadas en exigentes entornos internacionales, donde su experiencia en disciplina, discernimiento y trabajo en equipo adquirió una nueva dimensión. En la trilogía LEGIONAR, rememora este periodo de su vida a través de una narración personal, sobria y bien documentada, evitando tanto el espectáculo militar como la idealización o la exageración de la experiencia.
Estado del proyecto para la Feria del Libro de Orange
Para la Feria del Libro de Orange, la presentación se centrará en el autor, la trilogía LEGIONAR y los dos primeros volúmenes en esloveno.
Se prevé que el primer volumen, Moja zeleno-rdeča pot (Mi camino verde y rojo), se publique antes de la Feria.
El segundo volumen, Mera (El sentido de la medida), ya ha sido corregido y se encuentra en la fase final de preparación. Su publicación antes de septiembre sigue siendo un objetivo realista, sujeto a las últimas etapas de maquetación, aprobación e impresión.
El tercer volumen, Črta (La línea), está completo en forma de manuscrito. Su publicación está prevista para 2027, lo que permite presentar LEGIONAR como una trilogía coherente, y no como un proyecto limitado a un solo libro.
La traducción al francés del primer volumen está en marcha. Para la Feria, el objetivo es tener el manuscrito traducido. Sin embargo, la edición final en francés dependerá de la corrección de pruebas y el trabajo editorial final. Aunque aún no esté disponible en septiembre, el proyecto puede presentarse al público francófono mediante una presentación del autor, un resumen de la trilogía en francés, la portada del primer volumen y un fragmento traducido.
Se prevé que el primer volumen, Moja zeleno-rdeča pot (Mi camino verde y rojo), se publique antes de la Feria.
El segundo volumen, Mera (El sentido de la medida), ya ha sido corregido y se encuentra en la fase final de preparación. Su publicación antes de septiembre sigue siendo un objetivo realista, sujeto a las últimas etapas de maquetación, aprobación e impresión.
El tercer volumen, Črta (La línea), está completo en forma de manuscrito. Su publicación está prevista para 2027, lo que permite presentar LEGIONAR como una trilogía coherente, y no como un proyecto limitado a un solo libro.
La traducción al francés del primer volumen está en marcha. Para la Feria, el objetivo es tener el manuscrito traducido. Sin embargo, la edición final en francés dependerá de la corrección de pruebas y el trabajo editorial final. Aunque aún no esté disponible en septiembre, el proyecto puede presentarse al público francófono mediante una presentación del autor, un resumen de la trilogía en francés, la portada del primer volumen y un fragmento traducido.