Die LEGIONAR-Trilogie
Dank unseres Freundes Mickaël de Prat freut sich Légion'Arts, einen neuen Autor vorzustellen: einen ehemaligen Legionär, dessen einzigartige Lebensgeschichte und menschliche Erfahrung den Geist und die Werte unserer Gemeinschaft bereichern.
Louis Perez y Cid
Von Branko Bencic
LEGIONAR ist eine Trilogie über eine Zeit in der französischen Fremdenlegion und die nachhaltigen Auswirkungen dieser Erfahrung auf einen Mann. In einem persönlichen, unaufdringlichen und fundierten Stil schildert sie den Eintritt in eine Welt mit eigenen Regeln, die Ausbildung, den Dienst, die Verantwortung, die Grenzen der Belastbarkeit, die Kameradschaft und die allmähliche innere Entwicklung eines Mannes, der durch Erfahrung seine eigenen Grenzen erkennt.
Der erste Band, Moja zeleno-rdeča pot (Grün und Rot – Mein Weg), eröffnet die Reise. Er erzählt von seiner Ankunft in der Legion, der Entdeckung einer Welt, deren Regeln ihm noch fremd sind, und den ersten Prüfungen an Körper und Geist. Dort wird der Mann zum Soldaten geformt, bevor er nach und nach lernt, was es bedeutet, Verantwortung für andere Männer zu tragen.
Der zweite Band, „Mera“ (Das Maß), setzt die Erzählung in einer reiferen Phase des Dienstes fort. Die Erfahrung ist nicht länger nur eine Frage des Durchhaltens oder Handelns; sie wird zu einer Lehre in Urteilsvermögen, in der Arbeit, im Umgang mit sich selbst, in Beziehungen zu anderen und in den Erwartungen, die man hegt oder an andere stellt. Es ist der Moment, in dem sich allmählich das Gefühl für Ausgewogenheit entwickelt.
Der dritte Band, „Črta“ (Die Linie), schließt den Bogen der Trilogie um eine tiefere Frage: die nach Grenzen, Urteilsvermögen und dem Moment, in dem ein Mann erkennt, dass ein Weg sein Ende erreicht hat.
Der zweite Band, „Mera“ (Das Maß), setzt die Erzählung in einer reiferen Phase des Dienstes fort. Die Erfahrung ist nicht länger nur eine Frage des Durchhaltens oder Handelns; sie wird zu einer Lehre in Urteilsvermögen, in der Arbeit, im Umgang mit sich selbst, in Beziehungen zu anderen und in den Erwartungen, die man hegt oder an andere stellt. Es ist der Moment, in dem sich allmählich das Gefühl für Ausgewogenheit entwickelt.
Der dritte Band, „Črta“ (Die Linie), schließt den Bogen der Trilogie um eine tiefere Frage: die nach Grenzen, Urteilsvermögen und dem Moment, in dem ein Mann erkennt, dass ein Weg sein Ende erreicht hat.
Der Autor, Branko Benčič
Branko Benčič ist ehemaliger Legionär und Autor der Legionär-Trilogie. Er leistete fünfzehneinhalb Jahre Dienst in der französischen Fremdenlegion, zunächst im 2. Fremden-Fallschirmjägerregiment (2e REP) auf Korsika und später im 3. Fremden-Infanterieregiment (3e REI) in Französisch-Guayana.
Seine militärische Erfahrung prägte ihn nicht nur durch seine Zugehörigkeit zur Fremdenlegion, sondern auch als eine Zeit, in der sein Verständnis von Ordnung, Verantwortung, Ausdauer, Kameradschaft und Selbstwahrnehmung geformt wurde.
Nach seinem Militärdienst arbeitete er fast zwei Jahrzehnte in anspruchsvollen internationalen Umfeldern, wo seine Erfahrungen mit Disziplin, Urteilsvermögen und Teamarbeit eine neue Form annahmen. In der LEGIONAR-Trilogie blickt er in einer persönlichen, unaufdringlichen und fundierten Erzählung auf diese Lebensphase zurück, ohne dabei militärische Spektakel zu inszenieren oder die Erlebnisse zu romantisieren oder zu beschönigen.
Seine militärische Erfahrung prägte ihn nicht nur durch seine Zugehörigkeit zur Fremdenlegion, sondern auch als eine Zeit, in der sein Verständnis von Ordnung, Verantwortung, Ausdauer, Kameradschaft und Selbstwahrnehmung geformt wurde.
Nach seinem Militärdienst arbeitete er fast zwei Jahrzehnte in anspruchsvollen internationalen Umfeldern, wo seine Erfahrungen mit Disziplin, Urteilsvermögen und Teamarbeit eine neue Form annahmen. In der LEGIONAR-Trilogie blickt er in einer persönlichen, unaufdringlichen und fundierten Erzählung auf diese Lebensphase zurück, ohne dabei militärische Spektakel zu inszenieren oder die Erlebnisse zu romantisieren oder zu beschönigen.
Projektstatus für die Orange(Stadt) Book Fair
Die Präsentation auf der Orange Book Fair konzentriert sich auf den Autor, die LEGIONAR-Trilogie und die ersten beiden Bände in slowenischer Sprache.
Der erste Band, „Moja zeleno-rdeča pot“ (Mein grüner und roter Pfad), erscheint voraussichtlich vor der Buchmesse.
Der zweite Band, „Mera“ (Der Sinn für Maß), ist bereits Korrektur gelesen und befindet sich in der Endphase der Vorbereitung. Eine Veröffentlichung vor September ist weiterhin realistisch, vorbehaltlich der finalen Layout-, Freigabe- und Druckphase.
Der dritte Band, „Črta“ (Die Linie), liegt als Manuskript vor. Seine Veröffentlichung ist für 2027 geplant, wodurch LEGIONAR bereits als zusammenhängende Trilogie und nicht als auf ein einzelnes Buch beschränktes Projekt präsentiert werden kann.
Die französische Übersetzung des ersten Bandes ist in Arbeit. Bis zur Buchmesse soll ein übersetztes Manuskript vorliegen. Die endgültige französische Ausgabe hängt jedoch vom abschließenden Korrekturlesen und der redaktionellen Bearbeitung ab.
Obwohl das Projekt im September noch nicht verfügbar ist, kann es dem französischsprachigen Publikum dennoch durch eine Autorenpräsentation, eine französische Zusammenfassung der Trilogie, das Cover des ersten Bandes und einen übersetzten Auszug vorgestellt werden.
Der erste Band, „Moja zeleno-rdeča pot“ (Mein grüner und roter Pfad), erscheint voraussichtlich vor der Buchmesse.
Der zweite Band, „Mera“ (Der Sinn für Maß), ist bereits Korrektur gelesen und befindet sich in der Endphase der Vorbereitung. Eine Veröffentlichung vor September ist weiterhin realistisch, vorbehaltlich der finalen Layout-, Freigabe- und Druckphase.
Der dritte Band, „Črta“ (Die Linie), liegt als Manuskript vor. Seine Veröffentlichung ist für 2027 geplant, wodurch LEGIONAR bereits als zusammenhängende Trilogie und nicht als auf ein einzelnes Buch beschränktes Projekt präsentiert werden kann.
Die französische Übersetzung des ersten Bandes ist in Arbeit. Bis zur Buchmesse soll ein übersetztes Manuskript vorliegen. Die endgültige französische Ausgabe hängt jedoch vom abschließenden Korrekturlesen und der redaktionellen Bearbeitung ab.
Obwohl das Projekt im September noch nicht verfügbar ist, kann es dem französischsprachigen Publikum dennoch durch eine Autorenpräsentation, eine französische Zusammenfassung der Trilogie, das Cover des ersten Bandes und einen übersetzten Auszug vorgestellt werden.