La Navidad del Viejo Legionario
Un relato de Christian Morisot
La escena muestra el lugar en el río Vède, frente al puente, donde una especie de embalse forma una piscina natural... Un grupo de jóvenes llega a esta encantadora vista. Frente al río Vède, en la finca Vède, un viejo legionario les grita:
• ¡Oigan! ¿Qué hacen aquí, niños? Es un lugar peligroso; ¡podrían caerse!
• Pero, señor, no estamos haciendo nada malo. Nuestros padres siempre nos contaban que, de jóvenes, venían con sus familias a ver a los amables viejos legionarios e incluso a nadar aquí en el Vède.
• Sí, ¡pero venían con sus familias y estaban vigilados!
• No estamos aquí para nadar, señor. Solo venimos a ver dónde mataron a "Bambi".
La escena muestra el lugar en el río Vède, frente al puente, donde una especie de embalse forma una piscina natural... Un grupo de jóvenes llega a esta encantadora vista. Frente al río Vède, en la finca Vède, un viejo legionario les grita:
• ¡Oigan! ¿Qué hacen aquí, niños? Es un lugar peligroso; ¡podrían caerse!
• Pero, señor, no estamos haciendo nada malo. Nuestros padres siempre nos contaban que, de jóvenes, venían con sus familias a ver a los amables viejos legionarios e incluso a nadar aquí en el Vède.
• Sí, ¡pero venían con sus familias y estaban vigilados!
• No estamos aquí para nadar, señor. Solo venimos a ver dónde mataron a "Bambi".
_(1).jpg?t=17dd34a1_7cef_4edb_a5bf_05202457291f)
• Esperen, niños, me uno a ustedes.
• ¡Uf, aquí estoy!
• ¿Eres un antiguo legionario? • Sí, esta es mi casa.
• ¿Tienes familia? ¿Están tus hijos aquí?
• Sí, tengo a mi familia aquí, la familia de antiguos legionarios. La Legión es como una familia extensa que nunca abandona a sus mayores, pero no tengo hijos ni otra familia. Intentaré explicarlo:
“Cuando tenía tu edad, y hasta los 17 años, cuando me uní a la Legión, mi país solo me mostró la guerra. ¡La guerra, hijos míos, por suerte para ustedes, es una gran desconocida fuera de sus juegos! Sus padres y abuelos, como nosotros, los viejos legionarios, hicieron todo lo posible para que hoy ustedes, los niños, vivieran libres en un país donde el miedo y el hambre no sean una realidad cotidiana insoportable.
Me enviaron a luchar a Indochina. Indochina está muy lejos; ¡mira tus pies y el suelo! Bueno, está justo debajo de ti si cavas un gran agujero en la tierra, ¡allí estás!
La gente allí era maravillosa, pero algunos querían que los franceses se fueran del país, y por esa razón, decidieron ir a la guerra.
Muchos de mis queridos camaradas perdieron la vida allí: una cruz de bambú, una palabra y una oración. Donde murieron, quedaron los restos de magníficos soldados.
• ¡Guau! ¡Debió ser duro!
• Bueno, sí, a veces ciertamente se sintió mucho. Como debe ser el infierno.
Después de Indochina, me encontré en otra guerra, un poco similar, en un país del que seguro habrán oído hablar: Argelia.
Allí también, una guerra. No se molesten en preguntarme por qué, nunca la entendí bien, e incluso ahora se escuchan todo tipo de opiniones contradictorias. Cincuenta años después, nadie está de acuerdo, así que no quiero entenderlo ni opinar al respecto...
• Díganos, señor, ¿por qué los "Malos" mataron a "Bambi"?
• Bueno, niños, es como si nuestro belén hubiera sido masacrado. Para nosotros, era la Sagrada Familia con el Padre, la Madre y el bebé: ¡la vida misma!
• ¡Los odio!
• Nosotros también, pero en la vida, verán, niños, hemos recibido tanto y tanto. Nos hemos endurecido tanto que ya nada nos sorprende.
Cuidado con los que dañan a los animales. Los legionarios, al contrario de lo que dicen algunos, respetamos la vida y adoramos a los animales. Recuerden siempre que quienes aman a los animales aman ¡Gente!
Vengan, niños, les voy a enseñar algo mágico: nuestro belén.
El veterano se paró entonces frente al belén con los niños.
"Miren, niños, este belén pertenece a los legionarios veteranos de su pueblo, Auriol".
"¡Qué bonito es!"
"Representa nuestra Casa Madre en Aubagne, frente al monte Garlaban, tan querido por Marcel Pagnol.
Hay un gran monumento para recordar a todos los que han muerto al servicio de Francia desde la fundación de la Legión en 1831".
"Un legionario, esté donde esté en Navidad, monta su belén, incluso en combate". La Navidad es sagrada y una de las fiestas más importantes de la Legión.
Para nosotros, es un símbolo de amor, esperanza y fraternidad.
Ustedes, hijos, representan nuestro futuro.
Recuerden siempre esta visita a los legionarios veteranos y, más tarde, digan a sus hijos frente al belén y el árbol de Navidad: «Paz en la tierra a los hombres de buena voluntad».
Feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
• Gracias, señor. ¡Feliz Navidad a usted también!
• ¡Uf, aquí estoy!
• ¿Eres un antiguo legionario? • Sí, esta es mi casa.
• ¿Tienes familia? ¿Están tus hijos aquí?
• Sí, tengo a mi familia aquí, la familia de antiguos legionarios. La Legión es como una familia extensa que nunca abandona a sus mayores, pero no tengo hijos ni otra familia. Intentaré explicarlo:
“Cuando tenía tu edad, y hasta los 17 años, cuando me uní a la Legión, mi país solo me mostró la guerra. ¡La guerra, hijos míos, por suerte para ustedes, es una gran desconocida fuera de sus juegos! Sus padres y abuelos, como nosotros, los viejos legionarios, hicieron todo lo posible para que hoy ustedes, los niños, vivieran libres en un país donde el miedo y el hambre no sean una realidad cotidiana insoportable.
Me enviaron a luchar a Indochina. Indochina está muy lejos; ¡mira tus pies y el suelo! Bueno, está justo debajo de ti si cavas un gran agujero en la tierra, ¡allí estás!
La gente allí era maravillosa, pero algunos querían que los franceses se fueran del país, y por esa razón, decidieron ir a la guerra.
Muchos de mis queridos camaradas perdieron la vida allí: una cruz de bambú, una palabra y una oración. Donde murieron, quedaron los restos de magníficos soldados.
• ¡Guau! ¡Debió ser duro!
• Bueno, sí, a veces ciertamente se sintió mucho. Como debe ser el infierno.
Después de Indochina, me encontré en otra guerra, un poco similar, en un país del que seguro habrán oído hablar: Argelia.
Allí también, una guerra. No se molesten en preguntarme por qué, nunca la entendí bien, e incluso ahora se escuchan todo tipo de opiniones contradictorias. Cincuenta años después, nadie está de acuerdo, así que no quiero entenderlo ni opinar al respecto...
• Díganos, señor, ¿por qué los "Malos" mataron a "Bambi"?
• Bueno, niños, es como si nuestro belén hubiera sido masacrado. Para nosotros, era la Sagrada Familia con el Padre, la Madre y el bebé: ¡la vida misma!
• ¡Los odio!
• Nosotros también, pero en la vida, verán, niños, hemos recibido tanto y tanto. Nos hemos endurecido tanto que ya nada nos sorprende.
Cuidado con los que dañan a los animales. Los legionarios, al contrario de lo que dicen algunos, respetamos la vida y adoramos a los animales. Recuerden siempre que quienes aman a los animales aman ¡Gente!
Vengan, niños, les voy a enseñar algo mágico: nuestro belén.
El veterano se paró entonces frente al belén con los niños.
"Miren, niños, este belén pertenece a los legionarios veteranos de su pueblo, Auriol".
"¡Qué bonito es!"
"Representa nuestra Casa Madre en Aubagne, frente al monte Garlaban, tan querido por Marcel Pagnol.
Hay un gran monumento para recordar a todos los que han muerto al servicio de Francia desde la fundación de la Legión en 1831".
"Un legionario, esté donde esté en Navidad, monta su belén, incluso en combate". La Navidad es sagrada y una de las fiestas más importantes de la Legión.
Para nosotros, es un símbolo de amor, esperanza y fraternidad.
Ustedes, hijos, representan nuestro futuro.
Recuerden siempre esta visita a los legionarios veteranos y, más tarde, digan a sus hijos frente al belén y el árbol de Navidad: «Paz en la tierra a los hombres de buena voluntad».
Feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
• Gracias, señor. ¡Feliz Navidad a usted también!