Der Adler, der auf einem alten Geschoss saß,
hielt einen blau-goldenen Dreizack im Schnabel.
Der Bär, angelockt vom Geruch des Schießpulvers,
kam mit empörtem Blick aus seiner Höhle:
„He! Hallo, großer Vogel der Lüfte,
der immer schnell über den Feuern schwebt!
Wie edel dein Gefieder ist, wie laut dein Schrei erklingt,
Man könnte meinen, Frieden sei an deinen Küsten geboren!
Aber sag mir, dieser glitzernde Dreizack,
was machst du so nah an meinem Feld?
Dieses Juwel, glaube ich, wurde in meiner Schmiede geschnitzt,
und sein Griff markierte vor langer Zeit mein Meer.“
Der Adler, geschmeichelt von solch einem falschen Ton,
wollte König, Verteidiger, Held sein.
Er schrie laut, schlug mit den Flügeln...
Und der Dreizack fiel, ein grausames Ding. Der Bär sprang, nahm ihn und umklammerte ihn mit seiner Pfote,
brüllend: „Ich nehme zurück, was in meiner Eile war!“
Der Adler rief verärgert seine Freunde:
Die Eule*, das alte Europa und ein paar Kolibris.
Sie alle kamen und zwitscherten: „Lasst diese Trophäe los!“ Besorgt blieben sie jedoch fern.
Aber der Bär blieb knurrend in seinem Lager.
Moral:
„Zwischen dem Adler, der verspricht, und dem Bär, der nimmt, blutet der Dreizack, und die Eule beobachtet und zählt die Strafen, wie andere Schafe zählen.“
*Die Eule. Weise, aufmerksam, aber oft regungslos und stumm, sieht sie alles ... und bewegt sich nicht.
